BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:55:01 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של רוג'ר דונלדסון
אל פאצ'ינו
קולין פארל
"ג'יימס קלייטון"
".בוגר אמ.איי.טי"
"השתול"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"מסוק התרסק בג'ונגל"
"נעדר בפרו"
כל היודע דבר על מקום הימצאו" ".נא להתקשר לג'יימס קלייטון
"התרסקות מטוס קטלנית בפרו"
"...תנחומים"
"האמריקאי הנעדר"
"חקירת ההתרסקות"
"מותו של אבינו"
אני מחפש מידע על היעלמו" "של אבי, אדוארד ג'יי קלייטון
"אבי ואני"
"אדוארד קלייטון - נעדר"
.תענו לטלפון
".יריד התעסוקה של אמ.איי.טי"
.אין תשובה .תמשיכי לנסות-
.אני בטוח שהוא בדרך .הוא בטח בדרך-
?למה אף-אחד לא עונה לטלפון
!ג'יימס, אתה מה-זה מחוסל
.ג'יימס קלייטון, מצטער על האיחור .הייתה לי תאונה עם מזרן המים
."ביל רונדול, "דל ?אפשר לקבל את המחשב שלך-
.שלום, חבר'ה
"סכנה"
.זה צריך להיות פה. הנה
‏7 בבוקר, אני ישן עמוק. פתאום .אני שומע רעש מחריש אוזניים
.עץ נשבר
,זה לא חלום על חטיבת עצים .המיטה שלי נופלת דרך הרצפה
התוכנה שלנו משתמשת בטכנולוגיה אל-חוטית קיימת
אנחנו שידרגנו אותה והפכנו אותה .לתוכנה חדשה
?איך אתם קוראים לה ."ספרטקוס"-
למה? -על שם מנהיג המרד .של העבדים
.שידור אינטרנט אל-חוטי .יש לנו את זה
ספרטקוס" הופכת כל מחשב"
.לעבד. אנחנו שולטים בתוכנה .תראה
.תבחר לך מסך
.הלו, ביל רודולף
.זה משגע .תודה-
אתה יכול לשלב את הלוגו שלנו ?"לתוך כל המסכים של ביתני "סוני
.ודאי, תמורת המחיר המתאים
?נדבר על זה, כן .כן-
.טוב
.תודה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה ללמד אותך משהו
.אני עסוק כרגע
ג'יימס, הדבר החשוב ביותר ...שאתה צריך לדעת הוא
.שאתה לא יודע שום דבר
...מה שאתה רואה
...מה שאתה שומע
...שום דבר
...אינו
.כפי שהוא נראה
.מה תשתה? -מרטיני
.ככה זה מתחיל
שיחת הטלפון תגיע אליך .תוך יום-יומיים
שמו ג'ון מדיקה. ראש מחלקת ."מחקר ופיתוח בחברת "דל
.הוא יזמין אותך למרטיני
ומהר מאוד תעבוד במחלקת .הקידוד וההצפנה שלהם
בעוד 5 שנים תיסע בפעם הראשונה .למרכז "דל" בטקסס
,עד אז יש לך אישה, 0.5 ילדים משכורת של 200,000 דולר לשנה
.וזהו זה. נגמרה ההצגה
ואז אתה מת. וכל זה התחיל
.בגלל כוסית מרטיני שובבה
?אתה צייד כשרונות
.זה מה שאני
"סי.איי.אי"
...אתה צוחק
.מספר הבקשות לעבוד בסי.איי.אי .עלה פי 10
?אצטרך להרוג מישהו
?היית רוצה
."ברמן, תביא "הייניקן
.כן, רק שנייה
כל מה שאני יודע .על הסי.איי.אי
זה שזוהי חבורה של זקנים לבנים שמנים
שנרדמו בדיוק .כשהיינו זקוקים להם יותר מתמיד
.כמו שאמרתי, אתה לא יודע כלום .אני יודע מה שאני יודע-
.שמחתי להכיר אותך, ג'יימס .גם אני אותך-
,אתה בטח תצטרף לעסקי הנפט .כמו אבא שלך
?היכרת את אבא שלי
ג'יימס, אני גייסתי ...ואימנתי ושירתתי
עם הטובים שבמדינה .למעלה מ-25 שנה
יש לי חוש לא נורמלי .לגילוי כשרונות
.זה הכשרון הטבעי שלי
.אני מגייס אותך, מר קלייטון
,אם לא הבחנת בזה .אני לא החומר שמתאים לסי.איי.אי
יש לך מושג איזה חומר ?.מתאים לסי.איי.אי
?לא אני. -לא
אני לא בטוח. סיימת עם הממוצע .הטוב ביותר בכיתתך בטכניון
למדת הצפנה לא-לינארית .כמקצוע ראשי
ציון הפרופיל הפסיכולוגי שלך .היה גבוה מהטבלאות המוכרות
.הציונים האלה חסויים .נכון-
...אתה ערני, אתלטי ו
?ומה
...גדלת בחו"ל. אוזבקיסטן, בורניאו
.ונצואלה ."אבי עבד בחברת הנפט "של-
.אביך מת ב-1990
.בהתרסקות מטוס בפרו
?מה אתה מנסה להגיד לי
?מה אני מנסה להגיד לך ?מה אתה חושב
.שמי וולטר בירק
מספר הטלפון שלי רשום .על דף הספורט
צלצל אליי. אני אהיה כאן .עד מחר ב-12 בצהריים
.דיוק דרמטי, ג'יימס
.אני רוצה לדבר ?אנחנו יכולים לדבר
.כן
?איפה אתה
מכיר את תא הטלפון .משם אתה מדבר? -כן
.תסתובב אחורה
.בדיוק כמו שאתה אוהב
.אתה די בטוח בעצמך
.ספר לי על אבא שלי
?אתה כבר יודע, לא
.לכן אתה יושב פה
,אם אתה רוצה תשובות .אתה במכונית הלא נכונה
.לי יש רק סודות
אתה לא יכול לסמוך על ,החברים הכי טובים
...ולא על חמשת החושים שלך
...רק על הקול הקטן שבתוכך
...שרוב האזרחים לא שומעים בכלל
.תקשיב לו
.סמוך רק על עצמך
.זה מה שאבא שלך היה אומר
.סמוך על עצמך, ג'יימס
"אדוארד קלייטון"
"האמריקאי הנעדר" "תאונת מטוס קטלנית בפרו"
"מר מדיקה מחברת "דל" ,ישמח להיפגש איתך למשקה
".התקשר, בבקשה "
?אפשר לעזור לך .אני ג'יימס קלייטון. באתי לראיון-
תחנה שם ותשאיר את הפרטים .שלך אצל איש הביטחון
.סי.איי.אי" "סוכנות הביון המרכזית
,אני ג'יימס קלייטון .יש לי פגישה עם וולטר בירק
.חכה לו שם, אני אודיע לו
.לזכר חברי הסי.איי.אי" ".שהקריבו את חייהם למען המולדת
.ג'יימס
:כלל מספר 1 .אל תיתפס
.אלה היו סוכנים מעולים
.חברים טובים
?אתה מוכן להתחיל .כן-
כוון מצלמה 6 .על שורה אף כיסא 4
.תן לי כמה זוויות .שני המבחנים
.שני המבחנים. יותר קרוב
.העתקה מושלמת
.אף 4. סלק אותו
.נתפסת בהעתקה
.יש לך עדיין עין, וולטר
מה הסיפור? ראית איזו אישה ?עם עגלת תינוק
וולטר רואה שהעגלה ...קרובה מדי לקרקע
בום! בלי לשאול שאלות! הוא מעיף ...את הסבתא מתוך הנעליים שלה
"הסתבר שהיא הייתה מה"חמאס .ושהעגלה הייתה עמוסה חומר-נפץ
.לא חמאס, אבו-נידאל
.נכון, אבו-נידאל
אתה מת על ?סיפורי המלחמה האלה, מה
.שורה ד', כיסא 4
תגיד לו שישכח מהחתיכה .ושיסיים את הבחינה
בירק אמר שתשכח מהחתיכה .וסיים את הבחינה
איך אתה מרגיש כשיש לך בעיה .שמטרידה אותך? -מוטרד
וכשאתה מתעצבן, יש לך בעיה ?לשלוט בעצמך
.ברור
?איך אתה מטפל בכישלונות .גרוע-
היית אי פעם אכזר במתכוון ?לבעל-חיים
.כן. -תרחיב, בבקשה
פעם בחג-המולד קשרתי קרני אייל .לראש הכלב שלי וצילמתי אותו
אתה מחשיב את עצמך ...סובייקטיבית ליציב
?או אובייקטיבית לגמיש
."מבחינה מטפיזית "אל-קמט
.ענה מהר ,היית מעדיף לנסוע ברכבת
.לרקוד בגשם או לא להרגיש כאב
.לא להרגיש כאב
,אני יודע שבחרתי בריקוד בגשם .אבל אני מעדיף לא להרגיש כאב
.תודה
.אלוהים, כמה שאני זקוקה לזה
.אני ג'יימס
.ליילה
.כמו בשיר
!קפה גדול
.אני בחורה גדולה
?שמך ג'יימס קלייטון
.ג'יימס דאגלס קלייטון
."ענה רק "כן" או "לא
?שמך ג'יימס קלייטון
.כן
?נולדת ב-21 באוקטובר 1976
.כן
עבדת אי-פעם עבור ?ממשלה זרה כלשהי
.לא
?לקחת היום כדורי הרגעה
.לא
.מיאמי
?אני יכול לשבת פה .בבקשה-
.רוני גיבסון מוושינגטון
.ג'יימס קלייטון מכל מיני מקומות
.נעים מאוד
אתה יודע באיזו שפה ?שני אלה מדברים
.נראה לי שזו פרסית
.כן, פרסית
"משרד ההגנה"
?מה אתה עושה
?שום דבר. -מה
.כמה כיסאות פה מחווטים
אם תופסים אותך מנקר, דוחפים .לך זרם של 10,000 וולט לתחת
.בולשיט
.בוקר טוב
,אני דניס סליין .עוזר לקצין המבצעים בלנגלי
אני מקבל אתכם בברכה למתקן .האימונים המיוחד של הסי.איי.אי
."הידוע בשם החיבה "החווה
אציג בפניכם את המדריך .הבכיר שלכם, מר וולטר בירק
.בוקר טוב
?אז למה אתם פה
?למה אתם פה
.זה לא בגלל הכסף
...עובד מדינה בדרגה שלי
,אני מביא בערך, כמה ?‏75,000 דולר לשנה
בכסף הזה אי אפשר אפילו .לקנות מכונית ספורט ראויה
.זה לא בגלל הסקס
.לא תמצאו פה זיונים
".את שיננית? אני עובד בסי.איי.אי"
"מנהל תחנת מוסקבה"
?מה עם פרסום
.הכישלונות שלנו זוכים לפרסום
.ההצלחות שלנו... לא
.זה המוטו של החברה
אם אתה מצליח ...להציל את העולם
שולחים אותך ...לאיזה מרתף מאובק בלנגלי
נותנים לך לימונדה ועוגיות .ומראים לך את המדליה שלך
לא נותנים לך אפילו .לקחת אותה הביתה
אז זה לא בגלל הכסף, לא בגלל ?סקס או פרסום, אז בשביל מה
...לדעתי כולנו נמצאים בחדר הזה
.משום שאנחנו מאמינים
.אנחנו מאמינים בטוב ורע
.ובחרנו בטוב
.אנחנו מאמינים בצודק ולא צודק
.ובוחרים בצודק
.המטרה שלנו צודקת
...האויבים שלנו... בכל מקום
.הם סביבנו
.וכמה מהם ממש מפחידים
."וזה מביא אותנו... ל"חווה
כולכם עברתם .כרגע מבעד למראה
,מה שאתם רואים ...מה שאתם שומעים
.שום דבר אינו כפי שהוא נראה
!מר בירק
קיוויתי שאוכל להזמין אותך לבירה .ונוכל לשוחח קצת
יש לי הרבה שאלות .בקשר לאבא שלי
.אתה עושה טעות, בני .תרשה לי לתקן אותה
הייתי חביב למדי כלפיך ...במשך תהליך הגיוס שלך
.כי רציתי לגייס אותך .אני לא החבר שלך
.אני לא בן-ברית שלך
.אני המדריך שלך. נקודה
?דיברנו מספיק
.בוקר טוב, השעה 06:00
על כל החניכים להתייצב .בחדר האוכל תוך 15 דקות
?כולם מוכנים
.בוקר טוב. קדימה
בחודשים הקרובים אנחנו .נלמד אתכם איך לרמות
משחק תפקידים
להעריך אדם מבחינה פסיכולוגית
.לשכנע, לנצל
.אנחנו נספק לכם את הכלים
.האומנויות השחורות
אני לא מתכוון לכישוף .אלא לטכניקות ביון
!מוכנים... אש
.התחזות, עיקוב, גילוי
תלמדו להרוג ...בסוגים שונים של כלי-נשק
.או בידיים ריקות
...תעברו צניחות לילה
לזנק ממסוקים, תלמדו להפעיל ...מטעני נפץ על רטוב ועל יבש
תלמדו נהיגה טקטית מהירה
...אתם תהפכו ל
.בונד, ג'יימס בונד
תודה, מר קלייטון. אתה כבר .משחק אותה יפה. כל הכבוד
.אתה מקדים את כולנו .בואו נתחיל עם קלייטון-
.אני רוצה שתכניע את זאק
.מהלך טוב ?איפה למדת את זה-
.בבית-ספר לשוטרים
?"אתה מדריך בכיר ב"חווה
.כן. -אמת
...אם תסתכלו על המסכים
.תראו שהדופק שלו קבוע
...הנשימה נורמלית
.האישונים לא מורחבים .אלה סימנים של אמירת האמת
!קדימה, תתקלו אותי
?לבשת פעם בגדי נשים
?מי שאל את זה .כן
.אמת
?הוצבת פעם בפרו
.כן. -אמת
?האם שמך וולטר בירק
.לא
.אמת
!אש
!חמישה כדורים
,תבדקו את המטרות .אקדחים בנרתיק
!הסירו את המטרות
."נינטנדו"
."לאלה קוראים "נמלים מנייר .מיקרופונים משדרים
.הם נדבקים היטב לעור ולבגדים
...אלה מוצרים ביולוגיים
ברגע שהם מנותקים ...מקופסת האחסון
.הם מתחילים להתפרק
,אחרי 48 שעות .המיקרופון הזה מתכלה
.כל אלה אמצעי מעקב פעילים
אלה מקלטים-משדרים דיגיטליים
אודיו-וידיאו. אתם תסתירו אותם .בכל רחבי בית התרגיל
,מטרתכם להצליח לחדור לבית ...לשתול 3 מיקרופונים כל אחד
.ולחמוק מהבית בלי להיתפס
.יש לכם 8 דקות
עם מי יש לנו עסק? קבוצה של חנונים" ממחלקת מחקר ופיתוח"
?או סוכני-חרש מעולים
.אני לא יודע
מישהו הצליח לצאת ?מהבית הזה לאחרונה
.לא רבים
.לא נראה לי שזה יקרה הערב
.אל תזלזל באנשים שלי, דניס
בדרך כלל, עד השלב הזה היית יודע .כבר מי מסוגל להיות סוכן-חרש
.חייב להיות אחד בכיתה הזאת
.אולי כן, ואולי לא
?מי יודע
...ה"צל" יודע
.אני מת על הקטע הזה
!לילה טוב, ידידי !אתה מוקף
.שניים נתפסו כבר ?מי סופר-
,לילה טוב, ידידי !אתה מוקף
!כל הכבוד
!ברח מהר
?מי זה
.אתה בסדר? -כן
."כמה מכם לא ישרדו את "החווה
.כמה יתבקשו לעזוב
.כמה מכם יפרשו
אבל אלה שיצליחו לסיים את ההכשרה
"יישלחו לעבוד ב"לנגלי
או בשגרירויות ברחבי העולם .כסוכנים סמויים
,כלומר .מרגלים בעלי חסינות דיפלומטית
...מדי פעם
...נבחר מישהו להיות סוכן חרש
."או מה שאנחנו מכנים "נוק
...נוק" הוא סוכן חשאי אמיתי"
,תמיד בשטח, תמיד לבד .ללא הגנה
...אם תיתפסו
,קרוב לוודאי שיענו אתכם .יירו בכם או יתלו אתכם
:וכאן מגיע הקטע הכי טוב
.איש לא ישמע על זה לעולם
.תהפכו לכוכב על קיר
.למקום ריק בספר
ועכשיו, אני יכול לחוש ...את כל האלופים שם
...שמתים להגיע למעמד הזה
.זיכרו, הכל מבחן
אני יכול להרשות לעצמי ...להמר על 10 סנט
.אני משווה
.אתה הולך "לנטוש" רוני .אז תגיד "פס" וזהו
?אתה שוטר ממיאמי, נכון .כן-
?אז למה אתה לא מדבר ספרדית .אני כן מדבר-
?איפה למדת פרסית ?במקוף הפרסי
,מצחיק נורא... לא
בלימודי ערב .באוניברסיטה של פלורידה
.כדי שאוכל להתקבל לכאן
.ברכותיי! -תודה
.נראה שנשארנו רק אני וסוני קרוקט
?סוני קרוקט? זה השחור או הלבן
?איך הבחורות בחוף של מיאמי
?מה אתה הולך לעשות
.סוני, אתה גדול" "...עושה רעש גדול
.אני מגדיל
.הסכמנו על מקסימום 2 דולר ?זוכר
"אנחנו לא משחקים פה ב"חווה .לפי הכללים
?נכון? נכון, סוני
.זה בסדר, מצדי
?האישונים שלי מורחבים
."אולי אני "מבלף
,או שפשוט חשוך כאן ?מה אתה חושב
...יום אחד תהיה גדול" "...יש לך בוץ על הפרצוף
."טוב, "פס ?מה היה לך
.ככה לא משחקים
נראה שהבחורים נשארו .בבית הערב. זה עצוב
.אני מתכונן לשנות את זה
.הגיע הזמן לטיול בשטח .הרכב מחכה לכם בחוץ
אנחנו יוצאים לשתות משהו ."ב"בלו רידג' בר
...המטרה שלכם
להגיע למגרש החנייה ...עם מישהי שמוכנה לשכב איתכם
.אתה רוצה שנמצא לנו בחורה
.חמש בחורות .אחת לכל אחד
.לא מעוניינת
.גם אני לא
?איך זה
מה שמעניין אותך .לא מזיז לי
רק עכשיו השתחררתי מהכלא .ויש לי בראש רק דבר אחד
?ומה זה
?מה את חושבת
.תסלחי לי שנייה
?מה קורה? מה את עושה פה
?מה נראה לך .נראה לי שאת שתויה-
!איזו הבחנה
?הכל בסדר .כן, שיגעון-
.להתראות מחר
!ג'יימס
.העיפו אותי
.את צוחקת
.הוציאו אותי מהקורס
?את רצינית? אמרו לך למה .הם לא אמרו שום דבר-
,פשוט מושיבים אותך .מוסרים לך הוראות
.מעבירים אותך למוטל זול
מצטערת, מה שיש לי בראש עכשיו .זה רק להקיא
את בסדר? -כן, פשוט גמרתי .על יותר מדי טקילות
...חשבתי שיש בינינו
.כימיה
.ויש לי חדר במוטל
...תוכל לנחם אותי בסקס מעודד
אבל אני לא מסוגלת לחשוב .על שום דבר, חוץ מאשר להקיא
?החדר מסתובב, נכון
.כן, כמו סביבון
.את צריכה לנסוע הביתה .אזמין לך מונית
.בואי
היית מוכן לקחת אותי הביתה ?ולהשכיב אותי
.הייתי מת
.בר "בלו-רידג'", כן
.‏10 דקות? תודה
.המונית תגיע בעוד 10 דקות
?תחכה איתי בחוץ
.ליילה, בואי נחכה בפנים
.קר. -לא, חכה
.אני רוצה לנשק אותך
?את מספרת לי ?תודה. -על מה-
.המשימה שלי הושלמה
המשימה שלי הייתה למנוע ממך .להשלים את המשימה שלך
?מי אמר שהמשימה שלי הושלמה .תירגע, ג'יימס. -בסך הכל משימה-
,היא עשתה את המוטל עליה ?מה תגידו עליו
.עשית את המוטל עלייך. יופי
?את אזרחית ארה"ב
.כן
.אמת
האם את מעורבת באיזשהו אופן ?.עם הסי.איי.אי
.לא
.שקר
.בואו נפריד בין הצמד הזה !קלייטון
.תחליף את זאק
כולנו יודעים לזהות שקר
.כשאנחנו רואים אותו
...אך חוקר טוב יודע גם
.לרכך את הנחקרים
.להפר את שיווי המשקל שלהם
.להפוך אותם לפגיעים
...אין לדעת מה תעלה בחכתך. אז
!התחל
?שמך ליילה מור
.כן
.אמת
.אתמול בלילה, בבר
.אמרת שיש בינינו כימיה ?זה נכון
?מה
.זו חקירה, עני לו
?כן או לא
,שיחקתי תפקיד .זה היה במסגרת המשימה
.אמת
אמרת שאת רוצה .סקס כדי להתעודד
?נכון
.אתה מנצל לרעה את התרגיל הזה
?רצית לעשות איתי סקס ?כן או לא
.לא
את מוכנה לעשות הכל ?כדי להפוך לקצינת סי.איי.אי
?כל דבר שהוא
.לא
!ליילה! -זוז ממני
?אני יכול לדבר איתך
.יש גבולות .תלקק לבירק בעצמך
.זה לא קשור לבירק
.ניצחת, בסדר? התנקמת בי
?איך אתה מרגיש עם זה
!אלוהים
...אני מרחם על הקורבן המסכן
?מישהו שאני מכיר .אולי-
.תעזוב את זה
.קודם אתה
...אני לא יודע איך אני
.אני לא שייך לכאן
.מה קרה לך? נועדת לזה
?אתה מכיר אותי יותר טוב ממני
השק הזה יודע עליך יותר .מאשר אתה עצמך, ג'יימס
.תמשיך
.זה בדם שלך
סרטנים ממסעדת .סרקל ספורטיף" בסייגון"
.הסרטנים הכי טובים בעולם ...המסעדה הזאת
.במקום השני
.דבר
.תשאל
?היכרת אותו
.לא
.פגשתי אותו פעם
.באיי פוקלנד, בשנת 1989
?מה הוא עשה שם
.תחשוב, בן .אני לא יכול למסור לך פרטים
.אני פשוט לא יכול
אני לא יכול אפילו .לאשר לך שהוא היה במשימה
.אני לא יכול
.הוא סיפר לי סיפורים ...הוא היה אומר
,שברגע שיעלו על באר נפט .יירד גשם של נפט על המדבר
.זה מה שהוא עשה .הוא סיפר סיפורים
.והוא שיקר
זה לא אומר .שהוא לא אהב אותך
?מה הוא היה באמת
?מה הוא עשה
!אתה צריך לרדת מזה, באמת
כי אם תמשיך להסתכל אחורה .תחמיץ את כל החיים שלך
.זו תעלומה שלא תוכל לפתור
?מי היה אדוארד קלייטון
,בין היתר .הוא היה אביו של ג'יימס קלייטון
.והוא היה גם מישהו אחר
.הוא היה סוכן, ג'יימס
.בדיוק כמוני
.בדיוק כמוך
.אל תסתכל עכשיו
.ליד הבר, עוקבים אחרינו
.אתה רציני? -כן
לפעמים החבר'ה האלה ...מסתובבים בסביבה
לבדוק אם יוכלו להשיג מידע ."על מה שקורה ב"חווה
.אשלח מישהו לבדוק את המצב
.עבודה טובה
כן, אבל האם אני יכולה לעשות את זה
כשעיניי מכוסות ?בזמן קפיצה ממטוס
.אני בטוח שכן
.תודה
זה אולי לא הזמן .הכי טוב כדי להתנצל
.את לא צריכה להתנצל
?אפשר
.בטח
:אני הולכת לזכור את המצב ככה
.למדנו הרבה זה על זה
.בדרך הקשה
...כן, בדרך הקשה, אבל בכל-אופן
.לפחות עכשיו אנחנו יודעים
...אז עכשיו .המצב יותר ברור
.ככה זה? -בדיוק
?אז מה עושים
.לא כלום
.לא כאן
.לא עכשיו. -לא, לא עכשיו
?בעוד שנה מעכשיו, איפה תהיי
."בטח מלצרית ב"דני'ס
כשהייתי ילדה, אבא שלי היה מביא ...את האטלס לפני שהלכתי לישון
.היום נתרגל את אמנות המעקב .תזכרו מה שלמדתם
...האיש שעוקבים אחריו הוא ה .הארנב-
...האיש שעוקב הוא .העין-
מאחורי העין נמצא צוות התצפיתנים
שאינם יכולים לראות את הארנב
.אבל הם עוקבים אחרי העין
...כשהארנב בתנועה
אנשי הצוות מתחלפים ביניהם ...במעקב
כדי שהארנב לא יקלוט .שעוקבים אחריו
ארנבים, אל תשכחו את מקומות המסתור שלכם
כדי לזהות .את העוקבים אחריכם
ותיפטרו ,מהטלפונים הסלולריים שלכם
.בעזרתם אפשר לאתר אתכם
?אז מה עושים
.מאלתרים, מעדכנים ומתגברים
!לעבודה
?כיבית את הטלפון הסלולרי .לא הבאתי אותו. -טוב-
.זה נראה מקום מסתור טוב
?נסתתר פה ונחכה, אוקיי
!עזבו אותי
.אני חניך של הסגל הדיפלומטי
אנחנו יודעים .שאתה עובד בשירות הסי.איי.אי
.אני לא עובד בשירות הסי.איי.אי
.נראה לי שזה מה שאתם
.תיהנה ממקלחת קרה
?רעב, ג'ימי
.יש לכם את האוכל הכי טוב בעולם
חשבת על זה שאף מדינה שיש בה
"סניף "מקדונלד'ס ?לא תקפה את ארה"ב
?מלמדים אתכם את זה בחווה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?אתה חושב שזה משחק, ג'יימס
.אני חושב שזה מבחן
.לא
.אני מצטער, ידידי
.זה לא מבחן
.הכל מבחן
.בוקר טוב, ג'יימס
?מה שמות המדריכים שלך
.ג'ון הוא החכמולוג
.פול הוא החמוד
.ג'ורג' שתקן
...והחדש, שאני לא זוכר את שמו
עכשיו אני יודע למה היא התחננה .לקבל אותך, אתה משעשע
.אני מצטער אם הם מסריחים
.היא השתינה במכנסיים
...ליילה
!בירק
!אתה רוצה שם? בירק
!בירק
.רציתי שתראו את זה
...רציתי שתראו מה קורה לבן אדם
.שאתם מכירים
.מישהו שאיכפת לכם ממנו
.כדי שלא תשכחו
מה שאתם צריכים ללמוד ...מהתרגיל הזה
...וללמוד היטב
.כלל מספר 1
.אל תיתנו שיתפסו אתכם
"בתוקף מיידי"
מומלץ להרחיק" "מהקורס את החניך
"ג'יימס דאגלס קלייטון"
".וו. בירק"
,היי, תשמע !אתה מה-זה מזיע מהתאמצות
.אני יודע, חם .לא, אתה ממש מזיע בתחת-
!אני נורא מתבייש
.אתה זקוק רק לעזרה קטנה
.אלה יטפלו בבעיה
?טמפונים לגבר
זה כמו רוח אביב קרירה .שנושבת לך בין הישבנים
.במצב הזה, אני מוכן לנסות הכל
."מדבר ביל רודולף מ"דל ...אינני פנוי כרגע
אבל השאירו הודעה .ואחזור אליכם בהקדם
,תודה שחזרת אליי .מדבר ג'יימס דאגלס קלייטון
.היכרנו ב-אמ.איי.טי. בבוסטון
"ספרטקוס"
,נסעתי אל המשפחה שלי לזמן-מה ...אבל עכשיו חזרתי
ואני מוכן להעלות ."את הרף ב"ספרטקוס
כי על ידי העלאת הרף .ב"ספרקטוס" נוכל לשנות דברים
?אז תתקשר אליי
.התקפה טובה
?תואיל לשחרר אותי
.הגרון שלי
!תעזוב, מייד
?...מה
...אני רואה שאתה חי לא רע
.תלבש משהו, אנחנו נוסעים
.נוסעים? -כן, אחכה לך בחוץ
.האלכוהול נודף לך מכל העצמות
?מה אני עושה פה
?גמרתי עם זה, זוכר אני לא צריך לשחק
.את המשחקים המטופשים שלך
.אבל אתה תשחק, ג'יימס
אתה תשחק, כי אתה מכשיר ...מיוחד, מה שדוחף אותך
...מאיץ אותך, מניע אותך
...זה הרצון לספק
.אותי
.עצור
!עצור את המכונית המזויינת הזאת .בסדר, צא החוצה-
אתה החזקת מעמד ...בתרגיל החקירה שלך
יותר מכל חניך .ב-15 השנים האחרונות
!נשברתי .כולם נשברים, זאת הנקודה-
הם לא מפסיקים לענות אותך .עד שאתה נשבר
?אז למה סילקו אותי .לא סילקו אותך, לכן אני כאן-
.נבחרת לשמש כסוכן-חרש, ג'יימס
!בולשיט .הסילוק שלך היה למראית-עין-
.אתה סוכן חרש
אמרתי לך שיש לי חוש מעולה .לגיוס כשרונות
?למה דווקא אני
.היכנס למכונית
...אני לא מאמין
עוד משחקי מחשבה? "שום דבר ".אינו באמת כפי שהוא נראה
.לא, גמרנו עם בית-הספר
.תפתח את תא הכפפות
!מהר
.עכשיו תגלה למה נבחרת
.זו הסיבה שנבחרת
?ליילה
.ליילה מור
היא גודלה מגיל 3 ע"י טום וסוזן מור .מוורסטר, מסצ'וסטס
אבל שם משפחתה האמיתי .אינו מור אלא נסארי
,אמה הביולוגית היא אלג'ירית .אביה צרפתי. הכל נמצא פה
חשבונות הבנק הסודיים, התעודות .המזויפות, הדרכונים המזויפים
ליילה היא סוכנת ."שתולה ב"השהייה
.היא חפרפרת, ג'יימס
.אני לא מאמין. זה טירוף ?"איך היא הצליחה לחדור ל"חווה
.אנחנו רצינו שהיא תיכנס
אנחנו רוצים שהיא תתחפר .עמוק ככל שתוכל
.כי היא תוביל אותנו למפעילים שלה .אנחנו יודעים מה היא רוצה
מה שאנחנו רוצים לדעת .זה למי היא מעבירה את המידע
ליילה תוביל אותנו ...במעלה שרשרת המזון
.אני לא מוכן לעשות את זה ?אתה לא מוכן-
למה אתה חושב ?'שבאתי לקיימברידג
?בשביל מה גייסתי אותך .אף-אחד לא מגייס עוד סוכנים
ערמת הבקשות לעבוד אצלנו .מגיעה עד הגג. היינו זקוקים לך
.ג'יימס, אין מקריות .ליילה ואתה מתאימים זה לזה
.היא יתומה .אתה גבר צעיר שמחפש אבא
שניכם בעלי מוטיבציה גבוהה .ושניכם מאוד עצמאיים
.אתם אפילו נראים טוב יחד
.שידכנו" אתכם יחד בחווה"
.שידכנו אתכם
זוכר את המשימה ?"ב"בלו רידג' בר
?הבדיקה במכונת האמת
?התקרית שבה נחטפתם שניכם
?וזה עבד, לא
.היא בוטחת בך .אוהבת אותך, אולי
...ואתה תיקח את האמון והאהבה
ותשתמש בהם כדי לגלות .עבור מי היא עובדת
.בפעם הראשונה הוצבתי באיטליה .בעיר טרייסט
בעיר התקיימה ועידה .של פיזיקאים כל קיץ
.הכרתי צעירה מקומית
יפהפייה, מתוקה. היא עבדה .כמזכירה במשלחת הרוסית
.אני עשיתי את הג'וב שלי .הפעלתי אותה נגד מעבידיה
ותוך זמן קצר השגתי באמצעותה .מידע מעולה
.והפכתי לגיבור
,אבל עדיין הייתי ילד עברו רק שנתיים
.מאז שעזבתי את אוקלה, פלורידה
הישגתי איטלקייה מושלמת שהייתה ...משוגעת עליי. ואנחנו מאוהבים
ידעתי שהרוסים התחילו לעלות .עליה. ידעתי שהיא בסכנה
.אבל החומר שהשיגה היה בעל ערך
.יכולתי להזהיר אותה
.יכולתי להציל אותה
.אבל המידע היה חשוב לי יותר
?אתה מבין
.המידע היה יותר חשוב לי ממנה
.יותר חשוב ממני
.ככה אנחנו פועלים
.אני צריך לחשוב על זה
...לחשוב על זה
.יש לך 24 שעות
.מדבר בירק .בסדר-
.אני אעשה את זה
מצבת הזיכרון של חללי המארינס ?באיוו-ג'ימה
שם תגיד לי מה חובתי ?והקורבן שעלי להקריב
"לא, שם אני אוכל "בוריטו .לארוחת בוקר
."האחים ולינטה" .הם הכי טובים
!תטעם, טעם גן-עדן
?אז מה בראש שלה
?קראת פעם ספר של קורט וונגוט .כן-
?"קראת את "עריסת החתול .לא-
...בספר הזה מגיע קץ העולם
...משום שמגלים מולקולה בקרח
שמסוגלת להפוך את כל המים .בהם היא נוגעת לקרח
...היות וכל המים מחוברים
...מקווה המים לנחל, הנחל לנהר
...הנהר לאגם, האגם לאוקיינוס
.כל העולם קופא ומת
...ומולקולת הגרעין הזאת
"נקראת "אייס 9
...ב"לנגלי" פיתחו וירוס מחשבים
שמסוגל להתחבר ...לכל כלי-קיבול חשמלי
,כלומר ...לכל שקע חשמלי בקיר בדירה
ותוך שימוש בחוטים הקיימים, יכול .הוירוס להתפשט בכל רשת החשמל
.שום מערכת הגנה לא תעמוד בפניו
.אלוהים! -בדיוק
,מערכת ההגנה הלאומית שלנו .קיומנו כאומה תלוי באלקטרוניקה
אם מישהו ייקח לנו אותה נחזור ...לתקופת האבן עם האויבים שלנו
.זה היה טוב
?אתה חושב שאצליח
.כמעט
"אתה תעבוד ב"לנגלי
הכיסוי שלך יהיה ."שזרקו אותך מ"החווה
.אבל אנחנו אוהבים אותך .אתה בחור טוב, פטריוט
אז השגנו לך ג'וב .בסיווג ביטחוני נמוך
אבל המשימה האמיתית ...שלך תהיה
...להתקרב אל ליילה
.ולהישאר צמוד אליה
.תברר עם מי היא מדברת
ליילה ביקשה לעבוד במחלקה .לפענוח צופנים, אז נתנו לה את זה
היא עובדת במחלקת ."הפיתוח המדעי ב"לנגלי
"אם היא עובדת חדשה ב"לנגלי ?אין עליה מעקב 24 שעות ביממה
.הם בטח יודעים מה היא זוממת
"מערכת האבטחה ב"לנגלי .בודקת רק מי נכנס ומי יוצא
,אז מצלמים אותך, מקליטים אותך
עוקבים אחריך .יותר מכל מקום אחר בעולם
,אבל ברגע שאתה בפנים .מניחים שאתה שייך למקום
"לנגלי" .הוא מקום גדול מדי למעקב
אנחנו כמו עיר שלמה ולכן אנחנו .פגיעים לבגידה מבפנים
.זה היה כך מאז ומתמיד ...איימס, ניקולסון, הווארד
?אז מה אני צריך לעשות
נותנים לך תפקיד עיבוד נתונים בעל סיווג בטחוני נמוך
.במרכז ניהול מידע
די מקובל עבור מועמדים
שלא הצליחו לסיים את הלימודים .ב"חווה". אתה תאהב את זה
?מר קלייטון
.רוב סטיבנס, הממונה עליך .ברוך בואך לסי.איי.אי
הבניין שלתוכו אנחנו נכנסים .מאובטח לחלוטין
אין אפשרות לשדר בגלי רדיו .פנימה או החוצה
:כל המכשירים האלקטרוניים ...מחשבים, טלפונים, אפילו קולך
יוצרים ויברציות ואלה נקראות על ידי קרן לייזר מתוחכמת
.המכוונת אל הבניין
הכרטיס הזה לא יאפשר לך ...להגיע אל אזורים מסווגים
אבל הלוגו הזה .יעזור לך להשיג זיון
...הבנות הרפובליקניות חמות
.זאת העמדה שלך
.המדריך קל להבנה
פשוט תזין למחשב נתונים .ככל שתוכל
אם יהיו לך שאלות, אני .בשלוחה 1229. -תודה
.נתראה שם
?ג'יימס
.ליילה, היי
?מה אתה...? אתה עובד פה
כן, עיבוד נתונים, לא בדיוק ...מה שחלמתי, אבל
,אחרי שעזבת ."התגעגענו אליך ב"חווה
...אני מאחר, אז
.טוב לראות אותך
.גם אותך
.להתראות
.היי, פרנק .איך הולך? -טוב-
.תודה, להתראות מחר
.היי, ג'ואי, קפוצ'ינו
.ג'יימס? היי
.אני לא עוקבת אחריך, נשבעת לך .אני באה הנה תמיד
.מה שלומך? -טוב
.יפריע לך? -לא, ברור שלא
?מה אתה קורא
"‏"בית מטבחיים 5 .מאת קורט וונגט
.ספר טוב? -מוזר
."אני ב"מדע וטכנולוגיה
?מדע וטכנולוגיה"? לא בשטח"
תמיד אמרת שאת רוצה .להיות בשטח
...כן, אבל
.גיליתי שזה לא בשבילי
.טוב לראות אותך
.גם אותך
?איפה את גרה
.החברה מצאה לי דירה בג'ורג'טאון ?מה איתך
."אני גר באזור "אדם מורגן
?מתי עברת לכאן מבוסטון
.בשבוע שעבר .הגעתי ברכב שלי
.תודה. -על לא דבר
.להתראות בקרוב. -כן
?רוצה טרמפ .לא, יש לי פה אוטו-
.להתראות. -לילה טוב
"בלו רידג' בר"
...בסדר, חידשת את הקשר איתה
עכשיו תיכנס למשרד שלה ותבדוק .אם היא ניסתה לפרוץ לתוכנה
אם היא הצליחה להשיג את ?‏"אייס 9" מה היא עושה בזה
.היא לא יכולה להעתיק את התוכנה
למחשבים של "לנגלי" אין כונן .דיסקים בגלל הסיבה הזאת
,והיא לא יכולה להוציא הדפס .אין מדפסות
.מדיניות החברה
מדע וטכנולוגיה" הוא איזור מסווג" .ביטחונית. תצטרך אישור כניסה
.אני אטפל בזה
"מדע וטכנולוגיה"
.תודה, אדוני
.בוקר טוב
.ג'יימס ."אנחנו הולכים ל"סניור פפה
.יש שם מבצע "מרגריטות" ביום שני
?הולכים לצוד רפובליקניות, מה .קדימה, מוצ'אצ'וס-
,כאן ליילה מור .אני בפגישה עד 4:30
אפשר להתקשר אליי לאחר-מכן .או להשאיר הודעה
"מדע וטכנולוגיה"
?מייק, שחור, שתיים סוכר, נכון
איבדת את הגפרורים האלה .במכונית שלי. בטח נפלו לך מהיד
.היפלתי אותם בכוונה
?אתה מנסה לעבוד עליי
.אולי
.זה עובד
.לילה טוב, ליילה !ליילה, חכי-
.הרשי לי, גבירתי .תודה. -על לא דבר-
?איפה המכונית שלך .הטנדר האדום שם-
?נחמד. חדש
?די חדש. זאת הבייבי החדשה שלך .כן-
.לילה טוב. -לילה
.להתראות מחר
.היי, ג'יימס
.אני רוצה להראות לך משהו
לוקח למצלמה הזאת 30 שניות .לסרוק את המקום
למצלמה הזאת לוקח עוד 30 .שניות מהזווית השנייה
,אז אם תעמוד כאן ...ותהיה מוכן לעשות צעד אחד
יהיו לך 40 שניות של פרטיות מוחלטת
.כשהמצלמות לא רואות אותך
.כאן? -יותר קרוב
כאן? -כן, עכשיו .לא רואים אותנו
מה היה לך בראש .כשחישבת את זה? -אתה
.יש לנו עוד 20 שניות .זה לא מספיק זמן-
"טוען קובץ אחרון"
"נעדר - אדוארד קלייטון"
כל היודע דבר על מקום הימצאו" "...של אדוארד קלייטון
מצטער על ...השעה המוקדמת, אבל
.אני לא ישן
אני משתין כמו סוס מרוץ כל .שעתיים. אי אפשר לישון
?מה גילית
.צדקת לגבי ליילה
חלק מתוכנת "אייס" נמצא .במחשב שלה בבית
.אבל עדיין לא כולו
היא מוציאה אותו בחלקים .ומצרפת אותם בבית
?איך היא מוציאה את זה מהבניין .זאת השאלה
?ויותר חשוב, למי היא מעבירה אותו
אני רוצה שתיקח את המעטפה .הזאת. תפתח אותה יותר מאוחר
לא משנה כמה אנחנו בטוחים
.על אדם מסוים
לא משנה עד כמה אנחנו בטוחים ...בידידות שלנו
.אני יודע
.אני מאמין שליילה היא בוגדת
...רק ש
.זה מכוער
...זה עסק מכוער
הם לא מסוגלים לשלם לנו .מספיק עבור דברים כאלה
.והם גם לא משלמים
...האמת היא שבסופו של דבר
מה שחשוב הוא מה שאנחנו עושים
.העבודה חשובה, לא אנחנו
.אנחנו מחליטים מי אנחנו
!אני באה
...בוקר טוב, ישנונית
!בוא תיכנס
בדרך כלל כשגבר נוטש אותי ,באמצע הלילה
.הוא לא מתקשר למחרת
תאר לך כמה שאני מופתעת .לראות אותו דופק בדלת
,מצטער, לא יכולתי לישון .אז הלכתי למכון כושר
?ארוחת בוקר
.כן, בטח
.אני מתה מרעב
מה עם ארוחת הבוקר ?שהבטחת לי
,ביצה מקושקשת עם גבינה .המתכון המיוחד של אבא שלי
."הוא קרא לו "עוצרי-לב .ארוחת בוקר של אלופים
?טעים
?את עדיין חושבת על זה
."על "החווה
.רציתי שבירק יפסיק את החקירה .אמרתי לו להפסיק
.לא התכוונתי לזה
.התכוונתי לאימונים ?את חושבת שהם משנים אותך
.את לומדת לשקר, לרמות
.כן, ברור
אני בהחלט חושבת על דברים .בצורה אחרת עכשיו
כל אדם שאני פוגשת ."עשוי לשמש "מודיע
.נכון
.יש לי רעיון
בואי נעשה היום דברים מטופשים .כמו תיירים
,נשב על הברכיים של לינקולן .נלך לראות את הזין של ג'ון דילינג'ר
אני נשבע לך, זה נמצא ."במוזיאון "סמיתסוניאן
יחד עם כל מיני מוצגים אמריקניים .מוזרים כמו ז'קט העור של פונז
?מה את אומרת .אני צריכה לעבוד-
.לעבוד? תשובה לא נכונה ?ביום שבת
זה מה שצריך לעשות כשאתה .מתפרנס מכספי משלמי המסים
את בטוחה שאת צריכה .ללכת לעבודה? -כן
?אבל אראה אותך הערב, נכון
.כן
.להתראות יותר מאוחר
!איזה כלב מקסים
?מה שלומך
.שמח להכיר אותך .הוא מתוק-
!הוא נהדר .תודה רבה-
.להתראות. -שיהיה לך יום טוב
!עצור! אל תזוז
!זאק
.קלייטון מגלה יותר מדי סקרנות" ".מבקשת להעביר מיידית
!עצור
.יריות נורו בסדנה בתחנת הרכבת
'החשוד, גבר לבן, גובה 1.77 מ .לובש ז'קט ירוק
,החשוד טרם נראה, ז'קט ירוק ...גבר לבן
.‏1.77 מ', שיער חום
.מדבר בירק .זאק מת. אני הרגתי אותו-
?איפה אתה
.אני הרגתי אותו .הוא עבד עם ליילה
.ג'יימס, ספר לי בשקט מה קרה
.היא נפגשה איתו
.ראיתי אותם
.זאק תקף אותי
.הרגתי אותו
.אצטרך לשחרר אותך מהתפקיד .אטיל על מישהו אחר לעשות את זה
.תן לי לסיים
.בשביל דברים כאלה אימנתם אותי
היא בוודאי מסיימת את .המשימה שלה ב"לנגלי" ברגע זה
.אם לא, אעכב אותה .אשיג את החומר, וניפגש
.אני יכול לעשות את זה .סמוך עליי
.בסדר, אני אגיע לעיר
אפגוש אותך במחסני הצי ליד רחוב אם
בשעה 8
.מחסני הצי, רחוב אם, בשעה 8
"‏"מעתיק קבצי אייס 9
"מרכז ג'ורג' בוש לביון. סי.איי.אי"
.תודה, שיהיה לך סוף שבוע טוב
!ליילה, תעצרי
!תעצרי
?ג'יימס, מה אתה רוצה
!אל תזוזי
!פתחי את הדלת
!אל תזוזי
!תפתחי את התחתית. מהר
!מייד
!תברחי
.אגיד להם שהפתעת אותי .התרחקי כמה שאת יכולה
...לא איכפת לי למה בגדת .אני לא בגדתי, אתה בגדת-
.אני יודעת עם מי אני עובדת ?אתה יודע עם מי אתה עובד
.מספיק עם זה! אני יודע הכל
.המשימה שלך ...המידע, ההורים שלך
אני עובדת הסי.איי.אי. הטילו עליי
להעריך את רמת ."הבטיחות ב"לנגלי
לבדוק אם אצליח להוציא מידע .מחוץ למתקן. זה מה שעשיתי
מה קורה לך, ג'יימס, כל .הקובץ הזה זה בטח סתם בולשיט
.זה לא יכול להיות אמיתי .זה היה ניסוי
.הם לא היו לוקחים סיכון כזה .שום דבר לא היה אמיתי
.את בוגדת ,סוכנת כפולה. עקבתי אחרייך
.מצאתי את הפתק שלך אצל זאק
.זאק עובד איתי. הוא סוכן הסי.איי.אי .זאק מת-
?מה
.ג'יימס, זאק הוא סוכן הסי.איי.אי
.הוא ירה לעברי. יריתי בו
.הרגתי אותו
.אני עובד על משימה של הסי.איי.אי
."לא זרקו אותי מ"החווה .אני סוכן חרש
.לא, זאק היה סוכן החרש
לא, אני עובד על משימה .של הסי.איי.אי
.קיבלתי הוראות מהממונים עליי
.ליילה, תברחי
.ג'יימס, תקשיב לי, בבקשה
...תמשיך לכוון אליי את האקדח
.ותושיט לי את ידך החופשית
.תושיט לי את ידך החופשית
.תמדוד את הדופק שלי .תבדוק אם אני משקרת
.תקשיב, עכשיו .אני לא סוכנת כפולה
.אני עובדת בשירות הסי.איי.אי .זאק עובד בשירות הסי.איי.אי
אנחנו עובדים .על משימה של הסי.איי.אי
...ג'יימס, אתה
.לכי
.תברחי, רחוק, תיעלמי
.תיעלמי, ליילה
!לא! ג'יימס
.התוכנה שגנבת מ"לנגלי" אמיתית .היא לא יכולה להיות אמיתית-
.תקשיבי לי, זאת המומחיות שלי .תוכנות, צופנים
?איפה אתה .זה לא משנה-
.זה לא משנה
נראה לי שהתחלנו לשקר זה לזה .כמעט מהרגע שהיכרנו
אז אין סיבה להאמין .שיש בזה אמת
.אבל אני מוכן להאמין, למרות הכל
.הזמן נגמר ...ג'יימס-
.ספר לי מה קורה פה, לעזאזל
!הזין שלי נשרף
.ליילה אומרת שאני סוכן כפול ?זאק מת. מה קורה פה
!תירגע. -לא
.פתח את תא הכפפות .יש לי שם מפיות
.סלק את האקדח המטופש .הוא טעון בכדורי סרק
.קדימה, כולי רטוב
.תתחיל לדבר
.ברכותיי .עברת את המבחן האחרון שלך
!מבחן? -המכנסיים שלי הרוסים
?על איזה מבחן אתה מדבר ?כל דבר הוא מבחן, זוכר-
?שום דבר אינו כפי שהוא נראה
?"מה עם "אייס 9 .זרוק את זה, זה סתם ג'יבריש-
.לא נכון .כן נכון-
,וגם כדורי הדמה שירית על זאק .הכל מפוברק
.כדורי דמה? ראיתי אותו מת
.באמת? -כן
.אז תספר לו את זה .נפגוש אותו בעוד חצי שעה
.תגיד לו שראית אותו מת .הייתי רוצה לראות את הפרצוף שלו
.הייתי רוצה לראות את הפרצוף שלך
?מי נתן לך את האקדח
.מי נתן לך את האקדח?! אני
אף אחד לא משתמש .בכדורים אמיתיים
?הכל משחק תפקידים. זוכר
איפה היה הראש שלך כשלימדתי ?את הדברים האלה
סלק את האקדח הזה .מהפרצוף שלי
אם אתה רוצה לכוון אותו אליי .תכוון אותו לחזה שלי
.כי הוא טעון בכדורי סרק. תירה
!תכוון לחזה שלי, קדימה
תוציא את זה כבר, כדי שאוכל .ללכת הביתה להחליף מכנסיים
.קדימה, תירה
.תירה כבר! לחץ על ההדק
!ג'יימס
!תן לי להסביר
...אני לא יודע
...מה השתבש
.נראית מגויס מושלם
.היית פיקח
.בעל מוטיבציה
סליין ...וכמה מהמדריכים האחרים חשבו
שהשתדלת .יותר מדי להשביע את רצוני
."טוען את "ספרטקוס
,וכאשר לא הצלחת לספק את רצוני .פשוט נשברת
?אתה יודע
.ניסיתי לעזור לך, ג'יימס
"השגתי לך ג'וב ב"לנגלי
"מוסיף את "אייס 9
."אחרי שזרקו אותך מ"החווה
אבל זה לא היה ?מספיק בשבילך, מה
.נעשית ממורמר, כעוס
הסי. איי. אי. הוא סתם ארגון" ..."של גברים לבנים שמנים
שנרדמו בדיוק כשאתה" "זקוק להם הכי הרבה
.זוכר את זה? הקלטתי את זה
?אתה רואה לאן כל זה מוביל
מתחבר עם שרת" ".רשת הסי.איי.איי
.אתה התקשרת אליי
.רצית לדבר
"הקשר נותק" .אמרת שאין לך מה להראות לי-
התפארת בפניי איך אתה מתכנן ...לדפוק את החברה
.לדפוק את כולנו
.אפילו ירית בי במכונית
!ירית בי
...הלכנו מכות
.ואתה הכית אותי
"...מתחבר"
"הקשר נותק"
...זה סיפור הכיסוי שלי
?יש לך סיפור כיסוי
.הרגת בן אדם, בן
"הקשר נותק"
.נהרג בידיך
.בלעדיי אין לך מוצא
"השרת אינו זמין"
.תצטרך לשאת ולתת איתי
.תוכנת "אייס 9" מזויפת
.לא, היא אמיתית
אני החלפתי .את התוכנה האמיתית בעצמי
"אתה זוכר, כשאתה בתוך "לנגלי ...אתה יכול לעשות הכל
.הבעיה רק להוציא את זה החוצה
.אני יכול למחוק את כולה ברגע זה
.ככה מנהלים משא-ומתן, ג'יימס
.אביך היה מתגאה בך
!זה מספיק. עצור
!אל תדבר עליו ואל תזכיר את שמו !איזה בחור רגיש-
!אתה שקרן. בוגד .הוא לא היה כזה
.הוא לא היה בסי.איי.אי .אולי זו הסיבה
אם כבר מוציאים החוצה ...את הכביסה המלוכלכת
!בולשיט .לא, הוא לא עבד אצלנו-
.בולשיט, הוא עבד בשירות החברה
."כן, בחברת הנפט "של
...מצטער, היו לך חלומות
?אז מה קורה עכשיו
?אני אמור להתפרק
אני אמור להעביר לך את המחשב
בגלל תשוקתי ?להשביע את רצונו של בירק
.זאת אחת האפשרויות .יש אפשרות אחרת. תירה בי
!קדימה
אתה נשמע כמו לוזר ...שלא יודע להפסיד
אתה לא מעריך ?את המורכבות של העסק הזה
.אני עובד בלי שום רשת ביטחון
.ואפילו הצלחתי
.אני יצאתי מכל זה נקי, אתה לא
.אני לא רוצה לפגוע בך .אני רק רוצה את המחשב
?איפה הוא
.קודם כל תגיד לי למה ?למה דווקא אני
"?למה?" "איך?" "מתי"
אתה כמו קבוצת גוזלים .עם מקור פעור
ואני צריך להקיא את המזון !?לתוך הלוע... -למה אני
.הייתי זקוק לשותף .אתה היית זקוק לאבא
מה התפקיד העיקרי ?.של סוכן סי.איי.אי
...לעלות על מישהו שאפשר לתפעל
.לתפעל אותו. ואז אתה מסגיר אותו .אני גיליתי אותך. אני תפעלתי אותך
?כמה ?כמה עולה לשחד את בירק הגדול
.‏3 מיליון דולר. במזומנים .אנחנו באמריקה
?איפה המחשב
.אל תאלץ אותי להרוג אותך, בן .זה לא שווה את זה
.הכל בשביל כסף
?אתה חושב שאתה מכיר אותי
?אתה חושב שאתה מכיר אותי, מה .אתה לא מכיר
...היו זמנים
פעם היה כומר קהילה .שהלך לאפיפיור
,הוא כורע על הברכיים ...מתחיל לבכות
.מבקש מחילה
"?אבי הקדוש, מה אעשה"
?מה אעשה" ".אינני מאמין עוד באלוהים
"?מה אעשה"
?יודע מה ענה לו האפיפיור
"!העמד פנים"
...אני לא יכולתי
...להמשיך להעמיד פנים יותר
.אז עכשיו אני הולך
?אתה מבין אותי
...וגם אתה ...אם לא תיתן לי את המחשב
!עכשיו
?בסדר, אתה רוצה את המחשב
.הוא שם מאחורי המעיל שלי .מתחת למדרגות
.קח אותו
ההצגה מתחילה! תגיד שלום ."ל"לנגלי"! -"שידור חי
.הכל נגמר. הם שמעו הכל, בירק
!אל תזוז
!עצור
?הייתם מאמינים
אחרי 27 שנים .אני סוף-סוף באור הזרקורים
!מה אתם יודעים
?מה עושים עכשיו
?תבוא לקחת את האקדח
?או שפשוט תתלה אותי !תלו את הבוגדים
?אתה מוכן לזה, סליין
.אני שומע אותך
"?למה מכרת אותנו, בירק"
?אני מכרתי אתכם
.בשום אופן לא
.‏27 שנים עמוק בחרא
?אני מכרתי אתכם
?עשיתי את המוטל עליי
.אני שואל אותך ?אתה עשית את המוטל עליך
.אני מוסר לך את המטרה
.אני אומר לך מי ואיפה ?ומה אתה עושה
.אתה רק צריך לפעול ?מה אתה עושה
?האם אתה עושה את המוטל עליך
.לא, אני מיושן
.אני כבר לא רלבנטי
!אני
,תתבייש לך! אתה גורר אותי הביתה !אתה תוקע אותי ביער
איזה שמוק בוגר אוניברסיטה מכובדת
שחושש לאכול ...ארוחת-ערב בוושיגנטון
.המטרה היא בירק
!הוא זה ששופט את הערך שלי
.תוקע אותי ביער מזוין
.סלק את האקדח, וולטר
.הם באו לעצור אותך
.כן
.ערוץ הקשר לסי.איי.אי. היה זיוף
.אתה לא סיפרת להם
.לא, אתה סיפרת
.שום דבר אינו כפי שהוא נראה
.לעזאזל איתך, וולטר
!עליתם עליי! תפסתם אותי על חם
.אתם צריכים להודות בדבר אחד
.אני צייד כשרונות לא נורמלי
.זה דבר של מה-בכך .לא. -ביי-ביי-
!האקדח שלו ריק
.קלייטון, אתה נוסע איתי
."נצטרך לתחקר אותך ב"לנגלי
.בוא, קלייטון
?אתה בסדר, קלייטון
.כן
שכחת לנתק .את הטלפון הסלולרי שלך
.ככה הצלחנו לאתר אותך .בעזרת הטלפון הסלולרי שלך
.לא שכחתי לנתק
.ידעתי שהיא תמלא את תפקידה
אזכור להציב את שניכם יחד .בפעם הבאה
?בפעם הבאה
.אתה נולדת למקצוע הזה, ג'יימס
.יש לך את זה בדם
"השתול"
עברית: ישראל אובל ומרדכי מנדלקרן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי